1) Он кружился вихрем в центре между ними, с высоко поднятым посохом, от которого отскакивала магия, искрясь и отражаясь в пластине льда, из-за которой трава пoкрылась инеем.

2) Он кружился вихрем в центре между ними, с высоко поднятым посохом, трава покрылась инеем от огромной пластины льда, отражавшей магию, которая искрилась и отскакивала от него.

по смыслу, должно быть 1=2. При этом, первый вариант должен читаться лучше, чем второй. Получилось?

Да ёбаный пиздец!
Вчера сказал студентке, мол, "У вас грамматика хромает на обе ноги, меня бы профессор завалил в своё время, вот тут надо подправить, и здесь" (девушка написала нечто, чтобы раздать родителям - читается как "У собака нету хвостами.").
Оказывается, она потом разревелась и нажаловалась не только своей "учительнице" при садике (той даме, с которой я раньше работал с утра), но и вообще начальнице - которая, конечно же, приказалa мне извиниться.
Ага, я извинился: "Извините, что мои замечания о вашей грамматике довели вас до слёз."
Потом спрашивал у самой учительницы, мол, вы это читали? Сказала, что да, и пока я подбирал челюсть, добавила: "Она очень гордилась своим текстом, и я не хотела делать ей больно" (didn't want to hurt her feelings).
Я охуел: как ранить чувства фиалочки-студентки, так упаси господь, а как давать родителям повод думать, что мы тут пиздец как все обкуреные ходим, так ради бога? Ведь конечно же, девочка пришла не учиться стандартам профессии (a мы все говорим на традиционном английском) , а поднимать себе самооценку.
Начальница тоже "обрадовала", почти цитируя маму Шелдона: хорошo быть умным, нехорошо всем это показывать - заявила мне, что я весь из себя супер-аналитик, и голова варит, и все такое, но need to dumb down. А то, видите ли, люди думают, что я им грублю (в пример она мне привела ту тетку, чей сынок швыряется стульями и которая может обвинить меня в расизме, и что-то с прошлого года, что я вообще не помню). Еще пригрозила, что будет записывать все жалобы родителей на меня, т.к. уже устала защищать меня перед ними.
Зато сегодня папаша одного товарисча зашел в комнату забрать ребенка, я ему "Здравствуйте!", а он на меня даже не глянул. Этот отец подписывает чеки на нашу зарплату.

черновой перевод третьей главы закончен (минус технические термины)

о, господи.
Та черная хреновина, от шеи до пола, которую Старк носит когда в броне. Их еще носили пилоты Ев, для повышения синхронизации, кажется... У Аянами был белый, у Аски - красно-оранжевый...

Ааа, закончил сцену боя. Фсио терррмооу.
Щас спасать, и домой.
Пойду поем, что ли.

Я сам себе удивляюсь: ну откуда у меня на столе столько бумаги???
Несколько блокнотов, списки из библиотеки - я еще понимаю. Но что всё остальное? o_O

В Интернете написали, что в русской дублированой озвучке, последние слова Локи Тору - "Я сделал это для тебя".
ЧЁ, ПРАВДА???

Как жить???
Ведь тут, например, "Асгардианец"! И "чародейка", а не "чаровница"...
А здесь я вообще не понял: "Сью нашла к Бена и исповедовал ее любви к нему"...

О, боже.
Такое распространённое прозвище, а как перевели Liesmith в каноне - понятия не имею.

*чуть не заорал в восторге*
КАКОЕ ГРАНДИОЗНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ ЭТОГО ВОСХИТИТЕЛьНОГО ДНЯ