O_O
ааа. . . первые, ма-а-аленькие, абзацы...
Что знал, перевел. Остальное будет определено - надеюсь - фанатами. Когда не был уверен, поставил (?). Имена, технические описания, и особенно ранги - понятия не имею, оставил на английском. Комментарии по орфографии, грамматике, и канону будут рассмотрены.
читать дальшеБесшумное Вступление
Файл: Пролог
MC-0022 Следующая Зима
Я торопилась обратно к Господину Чангу, несмотря на белый вихрь, который бесился над Северным Океаном Марса (?). Хоть и успешно терраформированый, он напрочь замерз в (frigid) (арктических - гыы ) температyрах в минус двадцать по Цельсию. Этот шторм состоял скорее из маленьких градинок, как замерзшая пыль алмаза - крошечные частички вместо снега в атмосфере. Даже сейчас, белый вихрь барабанил по окнам нашего long-range (далнобойного?), высокоскоростного [корабля на воздушной подушке] "Путешествие", практически вырезая видимость пока мы скользили по океану.
“Lieutenant Commander Kathy, нам еще примерно километров пять до базы Превентеров (?), но, похоже, еще часа два будем добираться." Оператор Lieutenant Terre Hiqotori, ворча, передает сообщение.
Рядом с ним, молча глядя на карту навигации на голограмном дисплее, стоял Капитан Sakai Masakazu. Несмотря на раздражающие капризы погодной карты на дополнительном дисплее, он лишь пожал плечами: "Мы будем там всего на пятнадцать минут позже, чем планировалось. Если честно, то я не думал что северная полярная шапка будет такой беспокойной."
"Понятно. Простите за беспокойство." ответила я; наверно, было похоже что я проворчала сама себе. Этот холод был слишком сильный. Мои губы дрожали и я не могла удержать зубы от дрожи. Здесь отмечались температуры до минус девяносто, так что мне не стоило жаловаться.
"В любом случае, надо торопиться." Мы были обязаны торопиться. Мы должны были потушить этот огонь, пока он еще не разгорелся.
Я - Lieutenant Commander Kathy Po, член Превентеров, секретного информационного бюро под прямым командованием президента Обьедененных Наций Земной Сферы. С кличкой "пожарники", мы - тайная военная организация, которой поручено уничтожение оружия и сохранение мира в Земной Сфере. У меня микрочип с файлами, высланными Президентом ОНЗС, Dorothy T. Catalonia. Я уже подозревала, что содержание этих файлов начнет Операцию Mythos. Хоть я тут же и выслала отчет на нашу арктическую базу, Господин Чанг распорядился что бы я загрузила три файла из библиотеки старой исторической базы данных, которой заведует ОНЗС, в дополнение к тому чипу, и привезла их с собой.
TBC шопесец O_Oupd: На Марсе нет Интернет-связи с Землей???
.... а вот йа и сонный.