И она всё исправила!
быстро, однако, я думал, дольше будет - она ведь в Австралии...
блин, скринкапить фик сообразил (хоть и не там сохранил), а скринкапить её ответ мозги не дотянули.
во дебил.